柯林斯先生走后大約一周，嘉丁納夫婦率先來(lái)到了朗博恩。嘉丁納先生是個(gè)通情達(dá)理、頗有紳士風(fēng)度的人，無(wú)論在個(gè)性還是所受的教育方面，都高出他姐姐很多。他雖然出身商🚾➡🐸界，但是富有教養(yǎng)，又討人喜愛，要是叫原先住在尼日斐花園的那兩位夫人和小姐看見了，她們肯定會(huì)覺得難以相信。嘉丁納🗜♓夫人比班納特夫人和菲利普夫人要小好幾歲年紀(jì)，是個(gè)和藹聰慧，又很文雅的女士，除了朝夕相伴十五載的路德維希小姐——現(xiàn)在的韋斯頓夫人——班納特家原先的家庭教師，小姐們就屬跟她最親密了。幾位班納特小姐常常輪流進(jìn)城去在她那兒待一陣子。
嘉丁納夫婦在星期一太陽(yáng)快落山的時(shí)候來(lái)到朗博🔗🏾恩，班納特夫人一聽到從園子門口傳來(lái)的“得得”的馬蹄聲，就起身小步跑著迎了出去，幾位小姐也急急忙忙地跟在她身后迎了出去。
“你們?cè)趺磥?lái)得這么晚？”班納特夫🤥🕦人還沒等馬車停穩(wěn)就說(shuō)道，“我還擔(dān)心你們的馬車翻了，或是半路被劫匪搶了呢！”
“別亂想了，范尼?！奔味〖{先生率先⚓👷⏲從馬車上下來(lái)，摟著自己的姐🚹🔁姐和她親親熱熱地行貼面禮，說(shuō)道，“我們的旅途很愉快?！?br/>
班納特先生則在此時(shí)攙著嘉丁納夫人🍌♟👃，幫著她從高高🍚的馬車上下來(lái)，然后也親親熱熱地同她行貼面禮。
“近來(lái)可好，范尼？”嘉丁納先生問。
“哦！”班納特夫人說(shuō)道，“太糟糕了，愛德華。沒人能理解我的神經(jīng)承受了🐫🚅😽多少東西！”
她說(shuō)著話同嘉丁納夫人貼了貼臉頰，又說(shuō)道：“但是我🌰♑從不抱怨……”
“這樣最好了，范尼。你真善良?！奔?#127994;丁納先🍆📼生⛏🚦🐽說(shuō)道。
在他們說(shuō)話的間隙，幾個(gè)班納特小姐也紛紛同嘉丁納🦌👪夫婦打了招呼。凱特和莉迪亞在打完招呼后就朝著馬車頂上和馬車?yán)镱^看，想找到禮物樣子的盒子——嘉丁納夫婦每次來(lái)朗博恩都會(huì)給小姐們帶好些城里正流行的東西。
“我想知道最近城里都在流行什么花樣。”💻凱特湊在莉迪亞耳邊說(shuō)，“✴👓我可以在我的其他裙子上都繡上，最近舞會(huì)太多了，我可不愿意重樣?！?br/>
莉迪亞🍽瞥了她一眼，說(shuō)道：“你繡吧，我希🌋望有現(xiàn)成的新裙子！”
她又往馬車?yán)锟戳艘谎?，沒看見自己想要看見的，就不甘心地嚷🕑🧛嚷著問嘉丁納夫人有🎞🔗🅰🖤沒有給她們帶禮物。
“看來(lái)你一點(diǎn)也沒變，莉迪亞。”嘉丁納夫人笑道，“還是那么熱衷于📢🐌🎒😖禮物?！?br/>
“那是！”莉迪亞挺了挺胸脯，說(shuō)道，“禮物是天底下最可愛的東西了！誰(shuí)會(huì)🕍不熱🍣🌔📰衷于禮物呢！”
她那副小樣子讓一圈人都笑開了。
“快請(qǐng)進(jìn)吧🕚🐏♒，快請(qǐng)進(jìn)吧！”班納特⛹夫人這時(shí)候揮著手帕說(shuō)道➗，“不然你們連更衣的時(shí)間都快沒有了！”
然后她興沖👝🦒👧沖地側(cè)著身子對(duì)班納特先🍰生和嘉丁納先生說(shuō)道：“我們今晚被邀請(qǐng)到菲利普家做客……天可憐見，我可不喜歡在晚上跑來(lái)跑去……我寧愿坐在家里，讓✂🦓📎我可憐的神經(jīng)休息一下……”
兩位先生對(duì)她的這番話都是💗🥋👢一笑置之，如果說(shuō)班納特家還有誰(shuí)比莉迪亞還要熱衷于聚會(huì)的熱鬧的話，那必定就是班納特夫人了。當(dāng)🈯⛵然，班納特夫人參加宴會(huì)的關(guān)注點(diǎn)和幾位小姐可不一樣，她并不熱衷于跳舞，她最大的樂趣是發(fā)發(fā)自己🌁的牢騷，聽聽鄰里的八卦，看看宴會(huì)上的年輕人向自己的女兒獻(xiàn)殷勤，叫自己有得意的事可以和別人吹噓。
這次宴會(huì)恰逢嘉丁納先生和夫人從倫敦來(lái)到哈福德郡，晚會(huì)開始的時(shí)候，幾位夫人小姐都圍在嘉丁納夫人的身邊，請(qǐng)她講述城里最🔴🔽📑時(shí)新的服裝樣式，最好看的編頭發(fā)的方法。等到這件事過了之后，小姐夫人們就開始自顧自地找另外自己喜歡的人說(shuō)話💢🔷🕒，或者是跳舞去了，而嘉丁納夫人就坐在一旁，靜聽班納特夫人跟她說(shuō)話。
“我不怪麗茲，”班納特夫人這么對(duì)她說(shuō)道，“因?yàn)辂惼澮悄軌蚣藿o彬格萊先生，她早就嫁了。可是瑪麗……唉，弟媳啊！真不知道瑪麗是怎🖌🗜么想的，竟然拒絕了柯林斯先生！還有簡(jiǎn)，她作為她的姐姐竟然不想著撮合她們，反而還覺得瑪麗那個(gè)傻丫頭拒絕柯林斯先生是對(duì)的！這真是太作孽了，她們兩個(gè)真是一點(diǎn)也不可憐我的神經(jīng)！現(xiàn)在你看看，結(jié)果倒叫盧卡斯他們撿了便宜了，從此朗博恩的財(cái)產(chǎn)就要由那家人來(lái)繼承嘍！他們真是好手腕，他們這么做完全是為了要撈進(jìn)這一筆財(cái)產(chǎn)……我本不忍心這樣編排他們，不過事實(shí)確實(shí)如此！有這么一些只顧自己不顧別人的鄰居，真是太不幸了。你來(lái)得可正是時(shí)候，給了我極大的安慰，我非常喜歡聽你講的那些……長(zhǎng)袖子的事情。”
嘉丁納夫人早在跟簡(jiǎn)和伊麗莎白通信的時(shí)候，大體知道了她們家里最近發(fā)生的這些事情，為了體貼外甥女，她只稍微敷衍了班納特太太幾句🚼🏾📮，便把這個(gè)話題岔開了。
后來(lái)🚿簡(jiǎn)和她兩🙌🎍🦂人在一起的時(shí)候，又談到了這Ⓜ件事。
“我正想和您說(shuō)，”簡(jiǎn)說(shuō)道，“🦇🎫今年我就不進(jìn)城了，讓麗茲代♊🆒🍼替我進(jìn)城陪您，您看這事成嗎？”
“換換環(huán)境也許的確對(duì)麗茲有好處，”嘉丁納夫人說(shuō)♈道，“離開了家，松口氣，聽不見別人的說(shuō)叨，也許比什么都好?！?br/>
她頓了頓，又說(shuō)道：“以麗萃的性格，她對(duì)這件事情自會(huì)一笑📐🏸置之，要不了多少📳時(shí)候就會(huì)淡忘?！?br/>
聽嘉丁納夫人這么說(shuō)，倒叫簡(jiǎn)感到一絲羞愧，因?yàn)樗屑味〖{夫婦帶伊麗莎白進(jìn)城的目的并不完全是叫伊麗莎白遠(yuǎn)離鄉(xiāng)間的閑言碎語(yǔ)。她無(wú)比確定彬格萊先生對(duì)伊麗莎白的情深意重，因?yàn)楸蚋袢R先生在哈福德郡期間越來(lái)越不理會(huì)別人，把整個(gè)的心都放在了伊麗莎🐘🧥🚡白身上。他們倆每見一次面，事情就愈顯得明朗，愈顯得露骨。在他自己所開的尼日斐舞會(huì)上，他甚至得罪了兩三位年輕的小姐，沒有邀請(qǐng)她們跳舞，就連簡(jiǎn)自己找他說(shuō)話的時(shí)候，他都忽視了她，只顧盯著伊麗莎白看。簡(jiǎn)原想著，伊麗莎白和彬格萊小姐既然還維持著通信，那么等伊麗莎白到倫敦后，總免不了要互相拜訪，等到那時(shí)，伊麗莎白不就可以見到彬格萊先生了嗎？到那時(shí)，倘若彬格🗄萊先生仍然無(wú)法確定自己對(duì)伊麗莎白的感情，同她一起回哈福德郡，或者，他屈從了世俗的觀念，打算放棄伊麗莎白，那么，這樣的男人也就不值得再花心思了。但是不論如何，總得要爭(zhēng)取一把，好叫日后回想起來(lái)不覺得遺憾和后悔。
兩人正談著這事📛🚛，簡(jiǎn)看見韋翰先生正向自己的小妹🎑🌵妹邀舞，突然心中一動(dòng)，換了一個(gè)話題，詢問起嘉丁納夫人結(jié)婚前的事來(lái)。
十多年以前，嘉丁納夫人還沒有結(jié)婚💀的時(shí)候，她曾在德比郡住過好些時(shí)候。于是簡(jiǎn)就詢問她是🏂👊📍否認(rèn)識(shí)達(dá)西一家，是否認(rèn)識(shí)韋翰先生，并把韋翰先生指給嘉丁納夫人看。
“✂我和我認(rèn)識(shí)的🐏👸人都沒有這個(gè)榮幸跟那家人相交?！奔味〖{夫人遺憾地說(shuō)道，“我們的社交圈很不一樣。”
她又😧🏒😑看了看正和莉迪亞跳舞的韋翰先生，說(shuō)道：“不過你說(shuō)他的父親曾是老達(dá)西先生的管家？”
“是的⚪🔫👦?！焙?jiǎn)回答。又談起了韋翰先生所說(shuō)的有關(guān)現(xiàn)在這位達(dá)西先生對(duì)他的虧待。
嘉丁納夫人仔細(xì)地聽簡(jiǎn)對(duì)那兩人行為的看法，不禁注意到自己的這位外甥女似乎很是維護(hù)那位她素未蒙面的達(dá)西先生，這叫她有些不安，便竭力去🤡😚🏀回想那位先生小時(shí)候的個(gè)性如何，是否和現(xiàn)在相符，最后終于有自信地記起了自己從前確實(shí)聽人說(shuō)過，費(fèi)茨威廉·達(dá)西先生是個(gè)脾氣很壞又很高傲的孩子，行事向來(lái)是我行我素的。叫簡(jiǎn)不免感到大失所望。